Kullanıma hazırMedikal doküman çevirisi
Epikriz, muayene raporu, onam formu ve ilaç talimatı gibi PDF’ler çevrilir; çevrilen bölümlerin en az %95’i kaynak kutusuna sığar, yazı boyutu kaynağın %70’inin altına inmez.
TR↔EN, TR→AR/RU/DE ve serbest hedef dil
Kurumun terminoloji sözlüğü her çeviriye uygulanır
Sayı, doz ve birimler otomatik doğrulanır; şüpheli bölümler işaretlenir
Dijital PDF doğrudan; taranmış PDF OCR ile
Arapça çıktı sağdan sola dizilir
En fazla 20 MB ve 30 sayfa. Kaynak dil otomatik algılanır; hedef dili ve isterseniz kurum sözlüğünü seçersiniz.
Her metin parçasının konumu, yazı boyutu ve rengi okunur. Taranmış sayfalar aynı akışta OCR ile işlenir.
Çeviri taslağı sözlükle düzeltilir. Sayılar, ölçüler, tarihler ve dozlar kaynakla tek tek karşılaştırılır; tutmayan bölüm işaretlenir.
Çeviri, kaynak metnin kutusuna yazılır. Kaynak ve çeviri sayfa sayfa yan yana incelenir, PDF indirilir.
Kurgusal bir muayene raporundan tek bölüm, TR → EN
Kaynak
Sağ göz: -2.50 D, GİB 18 mmHg.
Tedavi: Latanoprost %0,005, günde 1x1, akşam.
Çeviri
Kabul ölçütü: çevrilen bölümlerin en az %95’i kaynak kutusuna sığar, yazı boyutu kaynağın %70’inin altına inmez; tablo hücre ve sayfa sayısı değişmez.
Yüklenen PDF olduğu gibi saklanır. Elle yapılan düzeltme yeni bir çeviri sürümü oluşturur.
Başka bir kurumun işi ve dosyası erişilemez. İndirme bağlantısı imzalıdır ve en fazla 5 dakika geçerlidir.
Metin dil sağlayıcılarına yalnız işlem anında gönderilir; sağlayıcıda saklanmaz, model eğitiminde kullanılmaz. Belgeler AB’de (Almanya) saklanır.
Çıktı makine çevirisidir ve karar destek taslağıdır. Klinik kullanımdan önce yetkin bir sağlık profesyoneli kontrol eder.